A ESCADA

A ESCADA Tradução de Sérgio Barros

Minha amiga Mildred fazia progresso, recuperando-se lentamente de um derrame cerebral. Ela ainda lutava para sentar-se direito e para falar. A cada vez em que eu a visitei no asilo, as linhas de frustração em seu rosto estavam um pouco mais profundas. A frase que ela mais pronunciava era, - Por que? E nada que eu dissesse trazia-lhe conforto. Lutei também. Em minhas orações eu pedi, - Senhor, como posso ajudar? Certa noite me despedi de Mildred e fui jantar com minha mãe. Fui ao banheiro lavar as mãos e notei algo peculiar: uma longa faixa de papel higiênico cobria boa parte da bacia da pia. - Mãe, o que este papel está fazendo aqui? Perguntei. - Havia uma aranha na pia. Ela deslizava toda vez que tentava sair e eu quis ajudá-la, então eu fiz uma escada. Minha mãe respondeu. - Acho que funcionou. Ela não está mais aqui. Respondi. Retirei a "escada," pensando em minha amiga Mildred. Ela estava presa também, e eu já tinha trabalhado muito tentando levantá-la. Talvez o que ela precisasse fosse mais como o que minha mãe tinha oferecido à aranha. Em minha visita seguinte, Mildred outra vez perguntou, - Por que? Eu não tentei achar uma razão. Eu peguei em sua mão e, no silêncio, eu vi como a amizade pode ser uma escada. Palavras ou explicações deixaram de ser necessárias, apenas a simples confiança da amizade e minha amiga Mildred percebeu que não encararia sua luta sozinha. Não deixe quem você ama, encarar uma luta como essa sozinha...que a amizade pura seja a escada que lhe trará uma alegria para toda vida...